Tres poemas de Endechas del Invisible desde el ojo de otra lengua

Por Alberto Quero

ENDECHAS DEL INVISIBLE Hesnor Rivera Desde hace cierto tiempo pasan con demasiada frecuencia frente a la puerta de mi casa gentes de tan comunes increíbles. Un anciano y un niño van hablando sobre los peligros del sol cuando el viento se quema como una tela dorada. Una mujer muy sola hace gestos y muecas de desesperanza como extraídos de sus sueños recientes. Los observo y ellos no pueden verme porque la tristeza me ha tornado invisible. Otras veces la noche arroja sobre las aceras restos de cosas muertas pero todavía tibias que el esqueleto de un astro. Salgo para respirar el humo de los amaneceres parados en la rama de la ventana. Los vecinos despiertan y conversan sobre el calor meridiano -sobre sus menesteres en los mercados y los malecones tendidos como bestias azules a orillas de la falda del lago. Los contemplo pero no pueden verme porque la tristeza me volvió invisible. Un extraño recuerdo viene a cantar todas las tardes desde el suelo del techo. El canto se refiere siempre a un viaje -a países con semblante de montaña náufraga. Con cabellera de desierto que se devora a sí mismo. Se refiere a un viaje y a la fiebre del amor contraída entre las piedras y las ruedas siempre en llamas de los inviernos del sur. Mis amigos oyen que sollozo en el patio pero no pueden verme porque de seguro la tristeza me ha tornado para siempre invisible. ITINERARIO El invisible sale subrepticiamente sobre todo en horas de penumbra: el amanecer o el comienzo de la noche impiden que lo delate su sombra. (Porque él conserva todavía su sombra de llamativos tonos azules -con olores de tormenta muy próxima) Para llegar a su destino da largos rodeos por los suburbios. Allí ve una vez más a los niños que ocupan su lugar de antaño vendiendo hayacas -tocando de puerta en puerta la pobreza de la gente de los Haticos -el desamparo todavía vigente en las barriadas donde el hambre da fiebre. El invisible puede ser visto por quienes le oyen disertar sobre poemas -sobre magias y aventuras antiguas. Pero por lo común se marcha repentinamente. Lo persigue la maravillosa amenaza del amor y sus risueños fantasmas. A mediodía vuelve a la casa como siempre más que nunca enamorado del mundo. Pero se percata de que alrededor sus libros desaparecieron. Se tornaron invisibles en sus marcos las fotografías. Y hasta la cama donde la memoria paría poco a poco sus sueños y la imaginación inventaba recuerdos ya según parece no existe. Sólo queda el espejo. El invisible toca en su superficie el frío de las imágenes que para siempre se fueron -la ceniza de azogue de un tiempo cuya gran tristeza también lo ha tornado invisible. SIN SEMEJANZAS NI IMÁGENES Entro por la puerta de tus ojos -por el techo de tu piel a los aposentos del deseo que ya no sé si es tuyo o mío. Y eres una vez más la piedra tierna sobre cuyas membranas teje mi corazón la tela de las más rojas ternuras. Y eres la llamarada fresca que los astros vierten sobre el sitio donde los enamorados se aman. ¿Cómo no comprender entonces la alegría que hace posible cuando pasas el nacimiento de los bellos parques? ¿Cómo no entender que crezcan flores a expensas de la sed que te cubre mientras duermes? Ahora mismo cuando acabo de beber en tu boca la significación del alba reaparecen en mis manos de pronto los nombres de las cosas perdidas -los números sobre los secretos de la felicidad más antigua,. Si te tienes como ahora a mi lado podré saber con exactitud el paso de los tiempos por la forma como giren tus senos. Sabré de las mareas -de las migraciones y las cosechas lunares si abres los labios y tu lengua me toca. Dentro de tu boca sin duda comienza y muere y resucita una eternidad que no admite semejanzas ni imágenes.

ENDECHAS OF THE INVISIBLE ONE Traducidas por Alberto Quero For quite a while and rather frequently people so common that they are incredible,  walk by before my house door An old man and a child go by as they talk about the dangers of the sun when the wind gets burned as a golden fabric. A very lonely woman makes gestures and grimaces in hopelessness, as they were extracted from her recent dreams I observe them and they cannot see me because sadness has made me invisible. Other times it throws on the sidewalks debris of dead things but still warm as the skeleton of an star I go out to breath the smoke of the dawns that are standing on the window branch The neighbors wake up and talk about the noon-time heat, about their duties in the markets and the piers, lying like blue beasts on the side of the lake I stare at them but they cannot see me because sadness made me invisible A strange memory comes to sing every afternoon from the roof bottom The song is always about a trip –about countries with the visage of a shipwreck mountain With a mane of a desert that devours itself It is about a travel and about the love fever contracted between the always flaming stones and wheels of the southern winters My friends hear that I sob in the patio but they cannot see me because sadness has surely made me forever invisible ITINERARY The invisible one goes out surreptitiously especially in the dim hours: the dawn or the beginning of the night prevent him from being denounced by his shadow (Because he still keeps his shadow, one in vivid blue nuances with the smells of a very near storm) In order to reach his destination he rounds up across the suburbs Once again there he sees the children that occupy their ancient place selling hayacas -knocking on every door the poverty of the people from Los Haticos –the helplessness still lives in the slums where hunger leads to fever The invisible one can be seen by those who listen to him disserting about poems –about magic and ancient adventures. But what is common leaves suddenly. The wonderful threat of love and its cheerful ghosts chase him By noon he comes back home as always and more than ever in love with the world. But he realizes that his books disappeared around The photographs became invisible in their frames. And even the bed where the memory used to give birth, little by little, his dreams and imagination used to invent memories, that bed apparently does not exist anymore There is only the mirror left. The invisible one touches on its surface the coldness of the images that are gone forever -the quicksilver ash from a time whose great sadness  has also turned invisible. WITHOUT SIMILARITIES NOR IMAGES I enter through the door of your eyes -by the roof of your skin I enter the rooms of desire, one which I no longer know if it is yours or mine And once again you are the tender stone over whose membranes my heart weaves the fabric of the reddest tenderness. And you are the fresh flame that the stars spill over the place where those in love, love one another. Then, how come you do not understand the happiness you make possible when you walk by, in the birth of the pretty parks? How come not to understand that flowers may grow on the expense of the thirst that covers you up while you sleep? Right now, when I have just drank from  your mouth the meaning of the dawn, the name of the lost things suddenly reappears on my hands -the numbers over the secrets of the most ancient happiness. If you stand by my side, as you do now, I could exactly know the way time goes by because of the way your breasts may turn. I will know about the tides -about migrations and about moon harvests if you spread your lips and your tongue touches me Undoubtedly, inside your mouth begins and dies and resurrects an eternity that does not admit neither similarities nor images