Dos poemas de Hesnor Rivera traducidos al francés por Alberto Quero

TODO SE LLAMARÁ COMO TÚ TE LLAMAS De no encontrarte como te hallé hace tiempo me moriré mirando hacia el pasado –desandando los caminos que recorrimos juntos para llegar al día de las desapariciones horribles. De no encontrarte nuevamente me verán hundido en el lago de la demencia más pura -la de que no podré nombrar las cosas sino por tu nombre. Y las rosas y el rocío que cae sobre la brasa de los insomnios sólo se llamarán como te llamas -y el gato de las ilusiones perdidas y el viento de las esperanzas que vuelan sólo se llamarán como te llamas. Sólo se llamarán como te llamas las calles los bares –los grandes barcos que parten hacia países donde desde antaño todo se llama como tú te llamas. Todo se llamará como te llamas para que nos encontremos siempre donde la libertad no se pierde más nunca. De no encontrarte como te hallé hace tiempo me moriré para descubrir que los nombres del porvenir en retorno sólo se llamarán como te llamas. TRATADO DE LA MEZCLA DE LOS ALIENTOS Cuando veo detrás de mis ojos el giro de la humedad de tus labios mis sentidos gritan como pájaros fugitivos en la jaula. Te sujeto entonces por las alas de las rodillas – las rodeo con mis manos como con lianas florecidas en un fondo marino para que no vueles. Para que no te vueles de la red de arena donde debe retenerte, mantenerte el deseo. La necesidad de que estés quieta pero devorada por el mismo desasosiego mío que no se sacia con el agua de la sed de tu boca. Ni siquiera con el aire de tempestad de tus palabras bebidas en la profundidad de tu garganta cuando todavía no alcanza a pronunciarlas. No te tumbes de espalda contra la puerta de la saciedad que podría sumergirte en la llama sagrada de la noche. La noche, la noche regada como un olor sobre los órganos renuentes a dormir. Disuelta como el polvo blanquísimo de la sangre cargada de metales preciosos para que el corazón repique las campanas de sus barcos – los guíe sobre las marejadas que suben desde tus muslos desnudos hasta mis costillas mis clavículas mis vértebras locamente iluminadas por el faro de los malecones del más largo deseo. Para que no te vueles. Para que no te vueles y desaparezcas otra vez por entre las rendijas del alba concebida por un hálito de cobertores violeta – o por entre las ramas y las hojas de la intermitencia de tu respiración en el instante en que más debo retenerte mantenerte cautiva por el cuello y por los hombros hasta sentir cómo palpitan en tus venas los pensamientos y los recuerdos que bajan de tu cabeza para alumbrar los laberintos – ¡Oh! Paredes con cortinas celestes – de las desapariciones de antaño. Cierro la salida de tus alas construidas y vueltas a construir por la paciencia angelical de la noche (la noche la noche) por la sedosidad endemoniada de la noche que continúa juntándonos sin duda para que sea yo quien desaparezca - quien sucumbe sobre tu cuerpo como un navío que naufraga en la madera de los bosques del origen – en las selvas de las pasiones trashumante y con cara de pequeños animales sonámbulos. Mezclemos nuestros alientos ahora para que el día se detenga donde todavía no empieza y el temblor de la inagotable fatiga tome más significado que los que caben en las palabras con que tejen y entrecruzan sus pálpitos y palpitaciones el amor y la muerte para siempre

TOUT S’APPELLERA COMME TU T’APPELLES Au cas de ne pas te trouver comme je t’ai trouvé ça fait longtemps je mourrai en regardant  vers le passé –en rebroussant  les chemins qu'on a parcourus ensemble pour arriver au jour des disparussions horribles. Au cas de ne pas te trouver encore une fois, on me   verra plongé  dans le lac de la plus pure démence (celle de ne pas pouvoir nommer les choses sinon par ton nom) Et les roses et la rosée qui tombe sur la braise des insomnies,  elles seulement  s’appelleront comme tu t’appelles et le chat des illusions perdues et le vent des espoirs qui volent, ils seulement s’appelleront comme tu t’appelles. Seulement s’appelleront comme tu t’appelles les rues les bars –les grands bateaux qui partent vers des pays où d’antan tout s’appelle comme tu t’appelles Tout s’appellera comme tu t’appelles pour que nous nous rencontrions toujours où la liberté ne se perd plus jamais Au cas de ne pas te trouver Comme je t’ai trouvé ça fait longtemps je mourrai pour découvrir que les noms de l’avenir qui retourne seulement s’appelleront comme tu t’appelles TRAITÉ SUR LA MÉLANGE DES HALEINES Quand je vois derrière mes yeux le tournement de l’humidité de tes lèvres mes sens crient comme des oiseaux fugitifs dans la cage Je te prends alors par les ailes des genoux –je les entoure avec mes mains comme avec des lianes fleuries dans le fond d’une mer pour que tu ne voles pas. Pour que tu ne t’échappes pas du réseau de sable où le désir doit te retenir, te maintenir. La nécessité de que tu sois quiète mais dévorée par la même frayeur à moi qui ne se rassasie pas de l’eau de la soif de ta bouche. Même pas de l’air de tempête de tes mots, bus dans la profondeur de ta gorge quand encore elle n’arrive pas à les prononcer    Ne te tombes pas sur le dos contre la porte de la satiété qui pourrait te submerger dans la flamme sacrée de la nuit. La nuit, la nuit éparpillée  comme une odeur sur les orgues renâclées à  dormir. Dissoute comme  la poussière  trop blanche du sang chargé de métaux précieux pour que le cœur sonne les cloches de ses bateaux –les guide sur les houles qui montent   dès  tes cuisses nues jusqu'à mes côtes, à mes clavicules, à mes vertèbres follement illuminées par le phare des quais du plus long désir.  Pour que tu ne t’échappes pas. Pour que tu ne t’échappes pas et que ne disparaisses encore une fois à travers les fentes de l’aube conçue par un souffle de couvertures violettes –ou entre les branches et les feuilles de l’intermittence de ta respiration au moment auquel je dois te retenir, te maintenir captive par le col et les épaules jusqu’à sentir comment palpitent tes veines les pensées et les souvenirs qui descendent de ta tête  pour illuminer le labyrinthes –Ô ! Murs avec rideaux  célestes – des disparitions d’antan. Je ferme la sortie de tes ailes construites et reconstruites par la patience angélique  de la nuit (la nuit la nuit) par la douceur infernale de la nuit qui continue á nous joindre sans doute pour que je sois ce qui disparait -qui succombe sur ton corps comme un navire qui fait naufrage dans le bois des forêts de l´origine –dans les jungles des passions transhumantes et avec un visage de petits animaux somnambules Mélangeons maintenant nos haleines pour que le jour s’arrête où il ne commence pas encore et le tremblement de l’inépuisable fatigue prenne plus de significations que ceux qui rentrent dans les mots avec lesquels tricotent  et entrecroisent ses palpites et palpitations l’amour et la mort éternellement